edit_note 訪日教育旅行・学校交流参加者の声 「日本の学生との歓談の時間は、私にとって最高のひととき」
敬語や挨拶から、お互いを思いやる日本らしさを学ぶ

チョウ・ユンへ（趙 恩惠）先生

韓国・忠州市のハンリムデザイン高校教諭。教師歴は2年。専門は音楽で、現在は1年生のクラスの担任をしている。

今回の訪日教育旅行を企画した背景について教えてください。　

忠州市が、市内高校生を対象としたグローバル教育支援の一環として海外への教育旅行費用をサポートすることになり、本校でも実施を決めました。予算の範囲内で旅行できる日本、中国、台湾を候補先とし、生徒と保護者にアンケートを行ったところ、7～8割が日本を選びました。デザインやアートを学ぶ学生たちが多いので、世界最大のアニメ・漫画マーケットを抱える日本への関心は高いのです。

Ｑ．訪日教育旅行には、どのような学生が参加したのですか？

Ａ．訪日教育旅行には、高校1年生が全員参加しました。同じ学年ですが、専門分野はクラスごとに異なり、イラスト・絵画、３D映像、美容、ファッション、ビジネス経済の5分野をそれぞれ学んでいます。

Ｑ．行き先の都市やプログラム内容を選んだ理由は？

Ａ．旅行会社には、この旅行の一番重要な目的は日本の高校との学校交流なので、必ずプログラムに入れてほしいとお願いしました。同じ芸術系の高校と交流したい、という点にもこだわりました。そうしたリクエストを元に、旅行会社から今回の訪問校を推薦してもらったのです。

旅程は4泊5日だったので、学校交流を実施する奈良県からの移動距離が長くならないように、訪問先は大阪、奈良、京都の3都市としました。旅行会社のアドバイスを受けながら、韓国との関係が深いところ、例えば詩人・尹東柱が学んだ同志社大学や、日本の今を感じられる道頓堀やユニバーサルスタジオジャパンなどを選びました。そのほか、平等院、安藤忠雄が手掛けた京都府立陶板名画の庭なども訪れました。

Ｑ．訪日教育旅行までに、学生たちはどのような準備をしましたか？　

Ａ．私が担任をしているクラスでは、週に一回、日本についての探求活動を実施しました。5つのグループに分かれて、音楽、ファッション、歴史、文化などテーマを決めて勉強し、お互いにプレゼンしました。帰国後は、事前学習の内容と現地での体験と比較しながら、レポートを提出してもらう予定です。

また、歓迎会で披露するために、ジブリ映画「千と千尋の神隠し」の主題歌、「いつも何度でも」をみんなで日本語で歌えるように練習しました。これは音楽教師である私の選曲です。私が父の仕事の関係で東京に住んでいた当時、大人気だった思い出の作品なのです。

Ｑ．日本での学校交流の様子について教えてください。

Ａ．交流プログラムについては、可能な範囲で、一緒に絵を描くなどの体験と、日本の伝統文化に関することをお願いしていたのですが、茶道、華道、書道、和楽器など、充実した内容を準備していただき感激しました。コミュニケーションには、翻訳アプリを使ったほか、各教室に一人、通訳も配置されていました。

出迎えてくれた高円芸術高校の学生たちの明るい表情や挨拶も印象的でした。廊下ですれ違った他の学年の学生たちも挨拶をしてくれて、とてもあたたかい雰囲気で歓迎してくれました。案内してくれる学生や、授業中のヘルパーも充分に配置していただき、念入りに準備してくれたことが分かりました。

華道の解説も興味深かったです。秋だったので、菊などの花材を使ったのですが、「一番背の高い花は、空を表現する」など、花に込められた意味を教えてもらい、これぞ日本の文化だと感じました。説明内容を韓国語に翻訳したプリントも用意してくれたので分かりやすく、進行もスムーズでした。

Ｑ．これからも、日本での学校交流を続けたいと考えていますか？

Ａ．帰国後の生徒へのアンケートで、日本滞在で最も記憶に残ったことを聞くと、高円芸術高校との学校交流がトップになりました。我々教員も同感で、この交流が実現していなければ、これほど意味のある教育旅行にはならなかったでしょう。市からの支援の有無など、経済的な問題はありますが、今後もこうした交流を継続していきたいです。実際に出かけて見聞することや、同じ年齢の学生とデザインや絵について話すことは、学校の授業とはまた違う、とても重要な教育だと考えています。

Q．最後に、訪日教育旅行や日本での学校交流を検討している人へのアドバイスをお願いします。　

Ａ．事前に行った日本に関する探究活動は、私のクラスの場合、計4時間ほどでしたが、これでは足りなかったです。もっと多くの時間を確保できていたら、日本で様々な体験をした時に、見えてくるものが違っていたでしょう。同様に、旅行会社や日本側のコーディネーターとのやり取りの時間も、1年ぐらいあれば理想的です。言葉や距離の問題があり、事前に直接会って打ち合わせすることが難しいので、何かを決める際、どうしても国内旅行より時間がかかることに留意すべきでしょう。